于是袁紹向?qū)O堅(jiān)發(fā)布了命令，要求他進(jìn)軍。孫堅(jiān)帶著程普和黃蓋來到袁術(shù)的營地進(jìn)行會(huì)面。孫堅(jiān)用杖在地上畫了個(gè)圈，說道：“我和董卓原本并沒有什么仇恨?，F(xiàn)在我冒著生命危險(xiǎn)，親自前來參加這場決定生死的戰(zhàn)斗，是為了國家的利益，同時(shí)也是為了將軍個(gè)人的榮譽(yù)。然而將軍卻聽信了小人的讒言，拒絕提供糧食和物資，導(dǎo)致我軍失敗。將軍對(duì)此有何解釋呢？”袁術(shù)聽后非常驚慌，一句話也說不出來，他下令斬殺了那個(gè)進(jìn)讒言的人，以此向?qū)O堅(jiān)表示歉意。

突然有人向?qū)O堅(jiān)報(bào)告說：“關(guān)上有一位將領(lǐng)，騎馬來到營寨中，請(qǐng)求見您?！睂O堅(jiān)告別了袁術(shù)，回到自己的營寨，召見了這位將領(lǐng)。原來他是董卓的心腹將領(lǐng)李傕。

孫堅(jiān)問道：“你來這里做什么？”李傕回答說：“丞相非常尊敬您，現(xiàn)在特地派我來提親：丞相有一個(gè)女兒，想嫁給您的兒子?！睂O堅(jiān)聽后非常憤怒，斥責(zé)道：“董卓逆天而行，無道之極，顛覆了朝廷，我想要滅掉他的全族，以此向天下人謝罪，怎么可能與這個(gè)逆賊結(jié)親！我不殺你，你趕緊離開，早日投降獻(xiàn)出關(guān)口，我還可以饒你一命！如果耽誤時(shí)間，我會(huì)讓你粉身碎骨！”

李傕嚇得抱頭逃竄，回去告訴董卓，孫堅(jiān)如此無禮。董卓聽后非常憤怒，詢問李儒該怎么辦。李儒說：“溫侯呂布剛剛戰(zhàn)敗，士兵們已經(jīng)沒有了戰(zhàn)斗的意志。

不如帶領(lǐng)軍隊(duì)返回洛陽，把皇帝遷移到長安，以此來應(yīng)驗(yàn)童謠。最近街頭的兒童唱著這樣的歌謠：西邊有一個(gè)漢朝，東邊也有一個(gè)漢朝。當(dāng)鹿走向長安的時(shí)候，災(zāi)難才會(huì)結(jié)束。我想這首歌謠中的‘西邊有一個(gè)漢朝’，指的是漢高祖在西都長安建立了基業(yè)，傳承了一十二位皇帝；‘東邊有一個(gè)漢朝’，則是指光武帝在東都洛陽建立的王朝，現(xiàn)在也已經(jīng)傳承了一十二位皇帝。天命輪回，丞相應(yīng)該遷移回長安，這樣才能避免災(zāi)禍?！倍柯牶蠓浅８吲d地說：“如果不是你的話，我真的不會(huì)意識(shí)到這一點(diǎn)?！?/p>

于是他立即帶領(lǐng)呂布連夜返回洛陽，開始商議遷都的事宜。他在朝堂上聚集了文武百官，說道：“漢朝的東都洛陽已經(jīng)有兩百多年的歷史，但現(xiàn)在它的氣運(yùn)已經(jīng)衰敗。我觀察到旺盛的氣運(yùn)實(shí)際上在長安，我打算侍奉皇帝西遷。你們每個(gè)人都應(yīng)該盡快準(zhǔn)備行裝。”

司徒楊彪擔(dān)憂地說：“關(guān)中地區(qū)如今已是殘破不堪，如果無故舍棄宗廟和皇陵，恐怕會(huì)引發(fā)百姓的恐慌。天下動(dòng)蕩容易，安定卻難。希望丞相能謹(jǐn)慎處理?！?/p>

董卓聞言大怒：“你在阻撓國家的大計(jì)嗎？”太尉黃琬附和楊彪的意見：“楊司徒說得對(duì)。過去王莽篡位時(shí)，長安城遭到焚燒，幾乎成為一片廢墟。再加上人民流離失所，人口銳減，只剩下原來的百分之一不到?，F(xiàn)在我們舍棄繁華的宮殿，選擇荒涼的土地作為新的首都，這不是明智的選擇。”董卓反駁說：“由于關(guān)東地區(qū)的叛亂，天下陷入了混亂。長安有崤函之險(xiǎn)，靠近隴右，木石磚瓦的材料可以很快準(zhǔn)備齊全。建造宮殿，不需要超過一個(gè)月的時(shí)間。你們不要再胡言亂語了?！?/p>

司徒荀爽也提出反對(duì)意見：“如果丞相真要遷都，百姓一定會(huì)陷入動(dòng)蕩不安的局面?！倍扛討嵟骸拔覟榱颂煜轮?，怎么會(huì)顧及這些小民呢！”

當(dāng)天，他便罷免了楊彪、黃琬和荀爽的官職，將他們貶為平民。董卓登上馬車，看到兩個(gè)人向他行禮，一看原來是尚書周毖和城門校尉伍瓊。董卓詢問他們有何事，周毖說：“聽說丞相要遷都長安，所以特地來勸阻一下?！倍看笈骸拔耶?dāng)初聽了你們兩個(gè)的建議，保用了袁紹?，F(xiàn)在袁紹造反了，你們就是一伙的！”

他命令武士將二人推出城門外斬首。隨后，董卓下令遷都長安，并限定了出發(fā)的時(shí)間。

李儒建議：“現(xiàn)在錢糧短缺，洛陽有很多富戶，我們可以把他們抄家籍沒入官。特別是那些袁紹等人的門下，我們可以殺死他們的宗族成員，抄掠他們的家產(chǎn)，這樣一定能得到巨額財(cái)富。”

董卓立即派遣五千鐵騎，遍行洛陽，捉拿富戶，共數(shù)千家，將這些人插上寫有“反臣逆黨”的旗子，全部斬殺在城門外，并沒收他們的財(cái)產(chǎn)。