冷氣在會(huì)議室的玻璃窗上凝結(jié)出一層薄薄的霜，蘇玥輕輕將同傳耳機(jī)往上推了推，韓國(guó)制作人金承煥冷笑的聲音從耳機(jī)中刺入耳膜：“?? ??? ????? ??? ??? ????”

“金代表說(shuō)他期待更具突破性的提案?！彼龑?duì)著麥克風(fēng)輕聲翻譯，余光瞥見(jiàn)長(zhǎng)桌盡頭有人用鋼筆尾端敲擊著企劃案封面。墨藍(lán)色的筆身在白熾燈下泛著冷光，突然，“啪”地一聲拍在會(huì)議桌上。

“蘇翻譯?！?/p>

那道聲音響起的瞬間，中央空調(diào)出風(fēng)口忽然停下了嗡鳴。蘇玥抬頭看見(jiàn)鋼筆的主人站起身，黑色西裝的肩線利落地切開(kāi)了會(huì)議室里的冷氣。“他原話是說(shuō)‘這種小學(xué)生創(chuàng)意還要討論多久？’”

企劃部王組長(zhǎng)慌忙打圓場(chǎng)： “閔制作人，可能不太了解同聲傳譯需要適當(dāng)修飾……”

“鼓點(diǎn)差0.1秒就會(huì)走調(diào)?！遍h玧其抽出被咖啡杯壓住的企劃案，紙張摩擦的聲音透過(guò)蘇玥的麥克風(fēng)放大成了一陣轟鳴， “翻譯同理——第二頁(yè)第三段，‘沖擊性旋律’譯成‘有記憶點(diǎn)的節(jié)奏’，偏差率23%?！?/p>

蘇玥指節(jié)發(fā)白地攥住術(shù)語(yǔ)詞典，看著他轉(zhuǎn)身時(shí)帶倒的糖包在桌面上滾出一道白色的軌跡。一股薄荷香掠過(guò)她發(fā)梢的剎那，會(huì)議記錄本上多了一行遒勁的字跡：**「18:00前把準(zhǔn)確版本發(fā)我郵箱」**

茶水間的咖啡機(jī)發(fā)出第七聲哀鳴。

蘇玥第三次擦拭濺出的咖啡液，身后傳來(lái)門(mén)框被輕輕敲擊的聲音。 “這么暴力對(duì)待機(jī)器，”閔玧其抱臂倚在門(mén)邊，袖口沾著熒光筆的孔雀藍(lán)痕跡，“它要是會(huì)說(shuō)話，現(xiàn)在該報(bào)警了?！?/p>

“設(shè)備老化而已。”她故作鎮(zhèn)定地按下清洗鍵， “您需要什么？”

“冰美式。”他徑直走向儲(chǔ)物柜頂層的咖啡豆罐，陽(yáng)光突然穿過(guò)百葉窗，將玻璃罐折射成琥珀色的萬(wàn)花筒， “不過(guò)現(xiàn)在看起來(lái)……”金屬勺與罐身碰撞出清脆的聲響，“我們得先搶救翻譯官的殺人兇器?！?/p>

蘇玥看著他從配電箱后抽出工具箱，螺絲刀在咖啡機(jī)外殼上游走的動(dòng)作比想象中熟練。當(dāng)研磨器重新開(kāi)始震動(dòng)時(shí)，他忽然開(kāi)口： “上午的會(huì)議錄音，1小時(shí)24分處的背景雜音是什么？”

“金代表扯耳機(jī)線時(shí)碰翻了檸檬水?！彼摽诙龊蟛朋@覺(jué)不妥， “您怎么注意到……”

“混音師職業(yè)病?！彼麖澭幼嬄涞穆萁z釘，后腦發(fā)梢隨著動(dòng)作輕晃， “就像你剛才翻譯時(shí)，每次遇到專業(yè)術(shù)語(yǔ)都會(huì)摸左手腕表。”

奶泡騰空而起的瞬間，蘇玥手肘撞翻了糖罐。方糖噼里啪啦滾滿一地，有一顆正巧卡進(jìn)了閔玧其的皮鞋縫隙。

“看來(lái)嚴(yán)謹(jǐn)性需要特訓(xùn)。”他單膝點(diǎn)地時(shí)，西裝褲繃出了褶皺， “周二下午三點(diǎn)，A3錄音棚。”沾著糖粒的名片被兩指夾著遞過(guò)來(lái)，“帶好你的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和胃藥。”

暴雨在此時(shí)猛地撞上了玻璃幕墻。

蘇玥抱著文件夾小跑向電梯間，雨水正沿著大理石地面漫成溪流。感應(yīng)門(mén)突然發(fā)出叮響，閔玧其拎著滴水的黑傘從安全通道轉(zhuǎn)了出來(lái)： “去地鐵站？”

沒(méi)等她回答，傘面已經(jīng)傾向了她的頭頂。雨水在傘骨末端串成水晶簾，他的右肩很快洇出了深灰的云痕。經(jīng)過(guò)施工圍擋時(shí)，傘柄突然轉(zhuǎn)向，溫?zé)岬闹腹?jié)虛虛護(hù)住她耳側(cè)：“小心鋼管?！?/p>

地鐵口灌進(jìn)潮濕的風(fēng)，蘇玥摸到包里的U盤(pán)突然僵住了：“會(huì)議記錄還在十七樓！”轉(zhuǎn)身的瞬間撞進(jìn)了帶著水汽的懷抱。閔玧其單手穩(wěn)住她的肩膀，發(fā)梢的雨珠滴落在她的鼻尖： “我辦公室電腦有云端備份。”

“可是門(mén)禁卡……”

“密碼是巴赫誕辰年份?！彼鋈粚闳M(jìn)她手里， “淋雨會(huì)加重鼻音，影響明天錄音?！焙谏谋秤皼_進(jìn)雨幕時(shí)，蘇玥才想起追問(wèn)： “您怎么知道我鼻炎？”

雨聲吞沒(méi)了答案。

第二天晨光爬上工位時(shí)，蘇玥對(duì)著電腦屏幕瞳孔地震。凌晨三點(diǎn)收到的郵件里，她的翻譯稿被標(biāo)滿了紅色批注：

【02:15 “旋律記憶點(diǎn)”應(yīng)為hook段】

【11:30 此處鼓機(jī)組名稱錯(cuò)譯】

【附件補(bǔ)充術(shù)語(yǔ)表（含音頻示例）】

壓在馬克杯底的便簽紙被咖啡暈染了：

「懲罰升級(jí)：

1. 沒(méi)收所有方糖

2. 今日16:00 B棟天臺(tái)見(jiàn)

——來(lái)自差點(diǎn)被甜死的被害人」