（事先聲明，本次將嘗試中日雙文編寫，如有錯誤希望多多包涵）

　　（事前に聲明しましたが、今回は中日両文の編纂を試みます。）

　　“我是秋元依，星野原的兒時伙伴?！?/p>

　　“秋元依です。星野原の幼なじみです?！?/p>

　　“曾經(jīng)我還只是一個轉(zhuǎn)校生，二年級時認(rèn)識了原，那時我剛來的橫濱，比較內(nèi)向，但那時我不認(rèn)識原，家里也比較窮，不敢和同學(xué)一起吃飯，害怕回請。”

　　“私はまだ転校生でした。二年生の時に原さんと知り合った。橫浜に來たばかりです。內(nèi)向的で、。しかし、その時の私は元を知りませんでした。家も比較的貧乏です。クラスメートと一緒に食事をしません。返事が怖いです?！?/p>

　　“但是原一直幫助我。她幫我付賬，請我吃飯還不用我回請，但家里實在是太困難了，便輟學(xué)了?！?/p>

　　“でも、ずっと助けてくれました。彼女が會計を手伝ってくれました。食事を奢ってもいいです。家の中は本當(dāng)に大変です。學(xué)校をやめました?！?/p>

　　“后來我一直和原保持聯(lián)系。十六歲時，她離開了橫濱，去了上野，我們從此沒有再聯(lián)系?！?/p>

　　“その後ずっともとと連絡(luò)を取り合いました。16歳の時、彼女は橫浜を離れて、上野に行きました。もう連絡(luò)していません?！?/p>

　　“我加入了港口黑手黨，由于我的異能特殊，受到了上司提攜?！?/p>

　　“私はポートマフィアに加入しました。私の特殊能力のため、上司に提攜されました。”

　　“漸漸地，我對原淡忘了。這年正好是我加入港口黑手黨的19歲。”

　　“だんだん、私はもとに対して忘れました。この年はちょうど私が港マフィアに加入した19歳です。”

　　“一次次審訊，也使我有些疲憊，碰巧聽說分組織要審訊犯人，叫西野原還是什么的，聽名字挺耳熟，就去了?！?/p>

　　“何度も取り調(diào)べをしていて、私も疲れました。たまたま組織が犯人を?qū)枻工毪嚷劋蓼筏?。西野原とはなんですか？名前はよく聞きました。?/p>

　　“得到分組織的中也先生的允許，我便往上野出發(fā)了，不過話說回來，我和太宰先生還有一段鬧劇呢！”

　　“組織分けの中也さんの許可を得て、上野に出発しました?！?/p>

　　“太宰先生一見到我就要和我殉情，我也不明白，沒有答應(yīng)，至此太宰先生在那半個月內(nèi)和我說了二十七次，最后一次是被中也先生發(fā)現(xiàn)才結(jié)束的。哈哈?！?/p>

　　“太宰さんは私に會ったら心中します。私も分かりません。承諾しませんでした。ここで太宰さんは半月以內(nèi)に二十七回も話しました。最後の一回は中也さんに見つけられてから終わりました。ははは?！?/p>

　　“我的經(jīng)歷不多，所以還需要讀者們你們多思考思考?！?/p>

　　“私は経験が少ないので、読者の皆さんにもっと考えてもらいたいです?！?/p>

　　（由于是中日編寫，老桑也不在，硬是作者靠著平時學(xué)的寫出來了的，如果有翻譯錯誤，還請原諒！）

　?。ㄖ腥栅尉幾毪胜韦?、老さんもいません。無理矢理作者が普段習(xí)ったことを頼りに書いています。翻訳ミスがあったら、許してください。）