我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)如此猙獰兇惡的面孔，加上那呲牙咧嘴的怪狀，再加上他那底削的前額、扁平的鼻子和突出的下巴，看起來(lái)真像一個(gè)樣子奇怪的扁鼻猿猴

因?yàn)槁殬I(yè)的原因，我曾見(jiàn)過(guò)各式各樣的死尸，但都不及倫敦市郊大道旁這所黑暗、污濁的屋子里所見(jiàn)的更令人膽寒

雷斯垂德站在門(mén)口，如往常一樣瘦削，他向我打招呼

不重要的人物（雷斯垂德）這樁案子肯定會(huì)引起轟動(dòng)的，先生。我也算是處理過(guò)無(wú)數(shù)案件的老手了，可從未見(jiàn)過(guò)這么離奇的案件。

不重要的人物（葛萊森）還是沒(méi)有線索嗎？

福爾摩斯走近死者，跪下來(lái)仔細(xì)的檢查

福爾摩斯你們肯定這尸體上沒(méi)有傷痕嗎？

他一邊問(wèn)，一邊指著四周的血跡

不重要的人物肯定沒(méi)有。

兩個(gè)偵探異口同聲對(duì)說(shuō)道

福爾摩斯那么，也就是說(shuō)，這些血跡是另一個(gè)人的嘍，如果我們把它當(dāng)作謀殺案看，這也許是兇手的。

福爾摩斯這一幕使我想起了1834年烏得勒支地方的范·堅(jiān)森死時(shí)的情景。

福爾摩斯葛萊森，你還記得那樁案子嗎？

不重要的人物（葛萊森）記不清了，先生。

福爾摩斯我建議你最好把這個(gè)案件重讀一下，要知道世界上原本就沒(méi)有什么新鮮事，人們都在重復(fù)前人做過(guò)的事。

他一邊說(shuō)，一邊在死者身上，這里摸摸，那你按按，或者解開(kāi)死人的衣扣仔細(xì)檢查；

或者凝神思索，眼里又出現(xiàn)了那種茫然的神情

她檢查的很迅速，但又是出人意料的氣質(zhì)和認(rèn)真。最后，他嗅了嗅死者的嘴唇，又看了看是這個(gè)發(fā)光的皮削和靴底

福爾摩斯尸體完全沒(méi)有動(dòng)過(guò)嗎？

不重要的人物除了進(jìn)行必要的檢查外，我們什么也沒(méi)動(dòng)過(guò)。

福爾摩斯現(xiàn)在可以安葬他了，沒(méi)有什么需要檢查的了。

葛萊森將早已安排好的四個(gè)臺(tái)擔(dān)架的人招呼過(guò)來(lái)，把死者抬了出去

死尸被抬起時(shí)，有一只戒指滾落到地板上。雷斯垂德連忙把它拾了起來(lái)，很仔細(xì)的觀看著

福爾摩斯一定有女人來(lái)過(guò)。

福爾摩斯這是一枚女人的結(jié)婚戒指。

說(shuō)著，他把戒指拿給大家傳看

那是一枚樸素的金戒指，但無(wú)疑是新娘戴的

不重要的人物（葛萊森）我的天！情況更復(fù)雜了，這案子原本已夠撲朔迷離的了。

福爾摩斯是嗎？

福爾摩斯搜搜那衣袋吧，說(shuō)不定這東西可以使案情簡(jiǎn)單化呢。

不重要的人物早就搜過(guò)了，先生，都在那。

葛萊森指著最后一級(jí)樓梯上的那一小堆東西

不重要的人物一只金表——97163號(hào)，倫敦巴洛德公司制；一根又重又結(jié)實(shí)的愛(ài)伯特金鏈；一枚金戒指，上面刻著共濟(jì)會(huì)的會(huì)徽；

不重要的人物一枚金別針，上面有虎頭狗的腦袋，狗眼幽兩顆紅寶精制而成；俄國(guó)名片皮夾，里面印著克利夫蘭·伊瑙克·J.錐伯的名片，與前綴和襯衣上的E. J.D三個(gè)縮寫(xiě)字母相符。

不重要的人物沒(méi)有錢(qián)包，只有你零錢(qián)，總計(jì)七英鎊13先令。

不重要的人物一本袖珍型薄伽丘的小說(shuō)《十日談》，扉頁(yè)上寫(xiě)著約瑟夫·斯坦節(jié)遜的名字。

不重要的人物此外還有兩封信——一封是寄給錐伯的，另一封是給約瑟夫·斯坦節(jié)遜的。”